Simplify Web Worker code with Comlink

Let’s call worker methods from the main thread.